1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
♪

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,013
TY (กระซิบ):
แม่.

3
00:00:13,047 --> 00:00:15,383
แม่. แม่.

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,484
(เสียงดัง):
แม่.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,254
แม่! แม่! แม่!

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,189
-เอาล่ะ ฉันตื่นแล้ว ตื่นแล้ว.
-เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
ช้าลงหน่อยนะไท

8
00:00:24,259 --> 00:00:26,427
ให้แม่วินาทีที่นี่

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,396
เราจะได้ขี่ไหม.
สกายเครนเหรอ?

10
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
ถ้าคุณสูงพอก็ใช่

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,066
ฉันสามารถไปบนฟองแรงโน้มถ่วงได้หรือไม่?

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,001
ถ้าสัญญาว่าจะไม่อ้วก

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,237
นั่นคือสิ่งที่เจ๋ง--
มันก็ลอยหายไป

14
00:00:36,271 --> 00:00:37,872
(แคลร์หัวเราะ)

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
(คร่ำครวญ)
พี่ชายของคุณตื่นแล้วเหรอ?

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,377
เขาจะไม่ลุกขึ้น
ฉันคิดว่าเขาอาจจะตายไปแล้ว

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
เอาล่ะ.
(คำราม)

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,448
เอาล่ะ คนตาย ลุกขึ้นมา

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,449
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,917
(กรน)

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,587
(คร่ำครวญ)

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
แพ็คของแล้วหรือยัง?

23
00:00:54,489 --> 00:00:58,225
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากไป
สู่โลกการเล่นที่โง่เขลา

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,227
คุณจะรักมัน
เมื่อเราไปถึงที่นั่น เชื่อฉันเถอะ

25
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- เอาล่ะ ลุกขึ้นมา -แบรดลีย์
พ่อแม่ปล่อยให้เขาทำ

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,799
ค่ายรบยุคกลาง
ในเครื่องจำลอง

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,901
พ่อแม่ของแบรดลีย์
เป็นคนติดสุรา เอาล่ะ มาเลย

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
แต่งตัว.
ถึงเวลาแล้ว

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
เพื่อสัมผัสความเป็นจริง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,439
เวลาครอบครัว.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
อากาศบริสุทธิ์ แสงอาทิตย์.

32
00:01:13,107 --> 00:01:14,709
มะวะ! มาเร็ว!

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,811
(คร่ำครวญ)

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
(หายใจออก)

35
00:01:19,347 --> 00:01:22,216
แม่. แม่.

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
(คราง) เอาล่ะไท
เอาอันนี้ครับ

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,487
(อิเล็กทรอนิกส์หวือหวา)

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,956
เอ่อเอ่อ. เกมยังคงอยู่ตรงนี้

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
โอ้แม่ เอาน่า! คุณห่วย.

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
ฉันเป็นแม่ มันเป็นงานของฉัน
ตอนนี้ปิดมัน

41
00:01:36,431 --> 00:01:38,799
ฉันหวังว่าพวกคุณคงอิ่มแล้ว
ร่มของคุณ

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,668
มันเป็นฤดูฝน
บนอาร์โบเรียส ไพร์ม

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
ที่จริงแล้ว
โรงแรมของเราอยู่เหนือเมฆ

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,505
ตอนนี้จำไว้ถ้าคุณต้องการ

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,974
อะไรก็ได้
ดร.พาร์ลีย์ปฏิบัติหน้าที่เต็มเวลา

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
เราจะนั่งอยู่ในอู่ต่อเรือ

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราอาจตายจากความเบื่อหน่าย

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,513
-(เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์) -TY:
แม่บอกให้ปิด! -หุบปาก!

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
มีสัญญาณของนักบินของฉันบ้างไหม?

50
00:01:54,549 --> 00:01:56,784
นั่นคือสิ่งที่
ฉันมาบอกคุณ.

51
00:01:56,817 --> 00:01:58,819
ปรากฎว่า
ว่าฉันต้องการให้จอห์นอยู่

52
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
และควบคุมดูแลการยกเครื่อง
ของระบบนำทาง

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,090
โอ้ แย่จังเลย--
ฉันกำลังนับเขา

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
เพื่อช่วยฉันขี่ฝูง
เกี่ยวกับคนบ้าสองคนนี้

55
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
มาร์คัส : เฮ้ เอามันกลับมา!
ฉันจะฆ่าคุณ!

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
พวก! หยุด!

57
00:02:08,463 --> 00:02:10,965
ไม่ต้องกังวล.
ฉันหาคุณมาทดแทนแล้ว

58
00:02:10,998 --> 00:02:12,467
ไอแซค:
ดร.ฟินน์

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,602
ฉันหวังว่าจะได้เข้าร่วม
คุณและลูกหลานของคุณ

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
ในการออกไปเที่ยวพักผ่อนครั้งนี้

61
00:02:16,371 --> 00:02:18,005
มันจะให้โอกาสฉัน

62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
เพื่อสังเกตครอบครัวของมนุษย์
ไดนามิกส์ในระยะใกล้

63
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
อึ.

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
♪

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,088
♪

66
00:03:34,949 --> 00:03:37,251
หยุดมัน! หยุดมัน!

67
00:03:37,284 --> 00:03:38,419
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นข้างหลังนั่น?

68
00:03:38,453 --> 00:03:40,220
เขากำลังยุ่งกับที่นั่งของฉัน!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
มาร์คัส เลิกทำมันซะ

70
00:03:41,288 --> 00:03:42,289
เขาตดต่อไป

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,691
ไท หยุดตดนะ

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
-โอ๊ย!
-ISAAC: คุณหมอ

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,563
เป็นลูกของคุณ
ต่อสู้แบบนี้เสมอเหรอ?

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,765
- เฉพาะตอนที่พวกเขาตื่นเท่านั้น
-TY: เฮ้!

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
ผู้ที่มีอายุมากกว่าและฉลาดน้อยกว่า
ดูเหมือนจะได้รับความสุข

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,637
จากการสร้างความเสียหายให้กับ
น้องชายที่อ่อนแอกว่าของเขา

77
00:03:56,671 --> 00:03:59,273
- เขายังเด็ก. พวกเขาแสดงออก
-TY: โอ้ย!

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,742
โอ้พระเจ้า ถ้าฉันต้องมา
กลับไปที่นั่นอีกครั้งหนึ่ง

79
00:04:01,776 --> 00:04:02,877
ฉันจะเสียสติไปแล้ว

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
เคาะออก!

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,481
ไอแซค:
บนโลกของฉัน

82
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
เมื่อมีโปรแกรม
ทำงานไม่ถูกต้อง

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
มันถูกลบไปแล้ว

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
นั่นเป็นทางเลือกเสมอ

85
00:04:10,985 --> 00:04:13,621
- หากคุณต้องการ
ฉันจะทำให้พวกเขากลายเป็นไอ -เลขที่!

86
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฉันล้อเล่น

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,791
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,593
ครอบครัวอื่นๆ อีกมากมาย

89
00:04:18,626 --> 00:04:20,595
บนเรือออร์วิลล์
รวมถึงผู้ปกครองสองคน

90
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
ฉันไม่มีสามี

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,634
- เขาถูกทำลายหรือเปล่า?
-เลขที่.

93
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
คุณเติบโตที่จะดูถูก
กันและกันแล้วยุติลง

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,472
-การมีเพศสัมพันธ์ของคุณ?
- ฉันเลือกที่จะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,574
ฉันอยากมีลูกเสมอ
แต่ไม่เคยพบผู้ชายสักคน

96
00:04:33,608 --> 00:04:36,977
- ฉันอยากมีพวกเขาด้วย
-อา. การทำให้มีขึ้นเทียม

97
00:04:37,011 --> 00:04:38,913
คุณเริ่มมีเรื่องส่วนตัวนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

98
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
TY: แม่บอกว่า
คุณไม่สามารถนำสิ่งนั้นมาได้!

99
00:04:40,715 --> 00:04:41,682
หุบปาก!

100
00:04:41,716 --> 00:04:44,318
โอ๊ย แม่ครับ มาร์คัสบีบผม!

101
00:04:44,351 --> 00:04:47,788
โอ้พระเจ้า เลิกไร้สาระซะ!
ฉันจะไม่บอกคุณอีกแล้ว!

102
00:04:47,822 --> 00:04:50,257
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ในการเดินทางที่โง่เขลานี้ต่อไป

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,225
คุณคือคนที่ทำให้ฉัน

104
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
-ทำไมไม่รับล่ะ
ออกไปให้พ้นทางของฉัน -ยืนกลับ

105
00:04:54,829 --> 00:04:57,464
คำสั่งของคุณมีน้อย
โดยไม่กระทบกระเทือนพฤติกรรมของตน

106
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
บางทีคุณควรประเมินใหม่
วิธีการควบคุมพวกเขา

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,637
-มาร์คัส: เฮ้!
-แคลร์: สิ่งที่ฉันต้องการ

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
เคล็ดลับการเลี้ยงดู
จากดุมล้อพูดได้

109
00:05:04,705 --> 00:05:08,442
คุณเก็บงำอคติ
ต่อต้านสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,710
ต่อต้านรูปแบบชีวิตเท่านั้น
ที่คิด

111
00:05:09,744 --> 00:05:11,345
พวกเขาดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,113
ฉันดีกว่าใครๆ

113
00:05:13,147 --> 00:05:15,015
โอ้และถ่อมตัวมาก

114
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
มิได้มีเจตนาโอ้อวด

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
เป็นเพียงคำแถลงข้อเท็จจริง

116
00:05:18,719 --> 00:05:20,988
คำสั่งเดียวของฉันคือ
เพื่อศึกษาพฤติกรรมของมนุษย์

117
00:05:21,021 --> 00:05:23,658
เพื่อประโยชน์ของความสัมพันธ์
ระหว่าง Kaylon และสหภาพ

118
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
คุณต้องการปรับปรุงความสัมพันธ์หรือไม่?

119
00:05:25,359 --> 00:05:27,494
อย่าบอกแม่นะ.
จะเลี้ยงลูก ๆ ของเธออย่างไร

120
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
(เสียงดังก้อง)

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
-(เสียงบี๊บ)
- นั่นคืออะไร?

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,903
-แม่?
-(ล้อเลียน): แม่? แม่?

123
00:05:35,936 --> 00:05:38,673
- ตัดมันออกไป! - เอาละ
นั่นคือสิ่งที่คุณดูเหมือน

124
00:05:38,706 --> 00:05:41,008
เรากำลังประสบอยู่
แรงเฉือนด้วยแรงโน้มถ่วง

125
00:05:41,041 --> 00:05:44,044
-มันเล็ดลอดออกมาจาก
พับเชิงพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่ - อย่า

126
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
- ตรงไปข้างหน้า
- นั่นฟังดูไม่ดีเลย

127
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงมัน

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,017
ฉันจะทำการแก้ไขหลักสูตร

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
มาร์คัส:
รอก่อน เลขที่!

130
00:05:52,419 --> 00:05:54,388
♪

131
00:05:56,591 --> 00:05:59,326
คุณสองคนนั่งลงเดี๋ยวนี้!
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
ไอแซค: นั่นคือ
พูดตรงครับคุณหมอ

133
00:06:01,696 --> 00:06:04,064
ดูเหมือนเราจะโดนจับได้ใน.
สนามโน้มถ่วงของความผิดปกติ

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,767
การควบคุมหมวกไม่ตอบสนอง

135
00:06:06,801 --> 00:06:08,102
เด็กๆ มัดไว้!

136
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
ไอแซค:
สนามมันแรงเกินไป

137
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
เครื่องยนต์ของเราไม่สามารถ
ที่จะหลุดพ้น

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,100
ทุกคนโอเคมั้ย?

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
ไอแซค:
แรงเฉือนแรงโน้มถ่วง

141
00:06:43,103 --> 00:06:44,872
ทำให้ตัวถังแตก

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,940
แหล่งจ่ายไฟหลักอยู่ในสถานะออฟไลน์

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,875
เราอยู่ที่ไหนนรก?

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,811
ประมาณ 1,000 ปีแสง
จากตำแหน่งเดิมของเรา

145
00:06:50,845 --> 00:06:52,913
อะไร

146
00:06:52,947 --> 00:06:55,582
รอยพับเชิงพื้นที่ได้โยนเรา
สู่พื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่

147
00:06:55,616 --> 00:06:58,385
แล้วเราก็บินไม่ได้
กลับผ่านหรืออะไร?

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
มีรถรับส่งแล้ว
ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
มันก็คงไม่รอด
อีกตอนหนึ่ง

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,158
(เสียงเรือดัง)

151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
การแตกหักของตัวถังกำลังขยายตัว

152
00:07:06,694 --> 00:07:09,096
เราต้องวางลง
ที่ไหนสักแห่งอย่างรวดเร็ว

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ห่างออกไปห้าล้านกิโลเมตร

154
00:07:11,666 --> 00:07:13,801
ที่มีพระจันทร์หลายดวง
บางแห่งมีบรรยากาศ

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
เลือกหนึ่งอันแล้วไป

156
00:07:20,841 --> 00:07:24,078
ดวงจันทร์ดวงที่สามที่อยู่ด้านในสุดมี
บรรยากาศออกซิเจน-ไนโตรเจน

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
ไม่ใช่วันหยุดที่เราคิดไว้
แต่อย่างน้อยเราก็สามารถหายใจได้

158
00:07:26,781 --> 00:07:27,682
พาเราลงไป

159
00:07:37,391 --> 00:07:39,493
มีหุบเขา
เกินกว่าภูเขา

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,995
นั่นควรจะเป็น
สถานที่ลงจอดที่เหมาะสม

161
00:07:41,028 --> 00:07:43,864
มันอาจจะหยาบนิดหน่อย
พวกคุณ! รอก่อน!

162
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
ฉันกลัว.

163
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
เรากำลังระบายพลาสมา

164
00:07:47,067 --> 00:07:49,436
ฉันไม่สามารถรักษาได้อีกต่อไป
ระดับความสูงที่มั่นคง

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
ไปวิศวะ
ช่อง

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
และเปลี่ยน
ไปยังทุนสำรองฉุกเฉิน

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,041
ตกลง.

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
แม่ครับ ผมขอไปด้วยได้ไหม?

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
ไม่ อยู่ในที่นั่งของคุณ
ฉันจะกลับมาทันที

170
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
(ตะโกน)

171
00:08:11,692 --> 00:08:13,327
(ตะโกน)

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-ดร. ฟินน์?
-(แคลร์ตะโกน)

173
00:08:15,763 --> 00:08:16,831
ดร.ฟินน์?

174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
อ่า! สิ่งนี้เป็นผู้หญิงเลว!

175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
ดึงตัวปล่อยไฮดรอลิก
และมันจะเลี้ยวได้ง่ายขึ้น

176
00:08:22,870 --> 00:08:23,938
(คำราม)

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,242
(ตะโกน)

178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
(คำราม)
ฉันเข้าใจแล้ว!

179
00:08:31,278 --> 00:08:33,480
รักษาตัวเองให้ปลอดภัย
และเตรียมรับแรงกระแทก

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,150
-แม่! -เสียงคอมพิวเตอร์:
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป

181
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป

182
00:08:39,253 --> 00:08:42,957
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป ต่ำเกินไป
ภูมิประเทศ

183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป

184
00:08:52,266 --> 00:08:55,335
(สะอื้น):
ไม่! เลขที่!

185
00:08:55,369 --> 00:08:57,071
-แม่!
- ภูมิประเทศต่ำเกินไป

186
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป
ภูมิประเทศที่ต่ำเกินไป

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,531
(หายใจไม่ออก หายใจมีเสียงหวีด)

189
00:09:24,564 --> 00:09:25,966
ไอแซคถึงดร.ฟินน์

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,301
แม่อยู่ไหน?

191
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
(ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

192
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
ดร.ฟินน์ กรุณาตอบด้วย

193
00:09:30,137 --> 00:09:30,938
มาร์คัส!

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,072
(ตะโกน)

195
00:09:34,608 --> 00:09:36,143
(เสียงหวือ)

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
(มาร์คัสคำรามเบาๆ)

197
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
คุณเสียหายหรือเปล่า?

198
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
ขาของฉัน.
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

199
00:09:42,316 --> 00:09:45,252
(เสียงหวือหวาต่ำ)

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,921
คุณเข่าหลุด

201
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
โอ๊ย มันเจ็บ!

202
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
- ฉันต้องซ่อมคุณ
-เลขที่! รอ!

203
00:09:50,524 --> 00:09:51,892
-(กระดูกหัก)
-(กรีดร้อง)

204
00:09:51,926 --> 00:09:53,293
(กรีดร้องดังก้อง)

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
(หอบ)

206
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
ว้าว. นั่นรู้สึกดีขึ้น

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
ฉันต้องการแม่!

208
00:10:00,835 --> 00:10:02,937
อย่างแท้จริง.
เราต้องตามหาแม่ของคุณ

209
00:10:08,675 --> 00:10:10,444
♪

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,974
-♪
-(เสียงนกร้อง)

211
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
ฉันได้คำนวณแล้ว
วิถีที่เป็นไปได้มากที่สุด

212
00:10:48,248 --> 00:10:50,284
ของส่วนหลังของลูกขนไก่

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
มันน้อยลง
ห่างออกไปสี่กิโลเมตรกว่าๆ

214
00:10:52,853 --> 00:10:53,988
แล้วจะหาแม่เจอมั้ย?

215
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
นั่นคือวัตถุประสงค์ของฉัน

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
ไม่ต้องกังวลไท แม่ยังมีชีวิตอยู่

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,692
ฉันรู้ว่ามัน.

218
00:10:58,725 --> 00:11:01,028
ในขณะนี้
นั่นเป็นสมมติฐานที่ไม่มีมูลความจริง

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

220
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
อะไร ไม่

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,005
มันเป็นอาวุธพลังงานพื้นฐาน

222
00:11:11,038 --> 00:11:14,241
ปลดล็อคความปลอดภัย
และกดกลไกการยิง

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
-ทำไมฉันถึงต้องมีปืน?
- อาจมีอันตรายที่ไม่ทราบ

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
บนโลกนี้
ฉันจะกลับมา

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
เฮ้! คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเราไว้ที่นี่!

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,419
คุณตัวเล็กและอ่อนแอ

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
ฉันจะย้าย
ด้วยความเร็วที่เร็วขึ้นเพียงอย่างเดียว

228
00:11:27,387 --> 00:11:31,058
อาวุธจะเพิ่มของคุณ
โอกาสรอดชีวิต 24%

229
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
(รัว)

230
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
ดร.ฟินน์?

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,814
ดร.ฟินน์ ใช่ไหมล่ะ
ในบริเวณใกล้เคียง?

232
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
(เกมหวือ)

233
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
ฉันต้องฉี่

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
แล้วคุณจะได้
ที่จะไปในป่า

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
ข้างนอกนั่นมืดแล้ว

236
00:12:10,797 --> 00:12:12,366
แล้วถือไว้!

237
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
คุณมากับฉันได้ไหม?

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,105
เอาล่ะดี

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,906
มาเร็ว.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
ไปกันเลย

241
00:12:22,476 --> 00:12:25,912
(เสียงกรอบแกรบในแปรง)

242
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
ฉันสามารถถือมันได้

243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
ไอแซค? ไอแซค?

244
00:12:32,987 --> 00:12:34,154
(เสียงกรอบแกรบในแปรง)

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,393
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,495
ฉันมีปืน!

247
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
(เสียงกรอบแกรบ หอบเสียงดัง)

248
00:12:43,930 --> 00:12:46,166
ใครอยู่ข้างนอกนั่น!

249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(เสียงหอบดังยังคงดำเนินต่อไป)

250
00:12:50,204 --> 00:12:52,339
-(คำราม)
-(ไทตะโกน) -ไท!

251
00:12:52,372 --> 00:12:54,408
-TY: มาร์คัส ช่วยด้วย! มาร์คัส!
-ไท!

252
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
ช่วย!

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,611
(ผู้ชายบ่น)

254
00:12:59,846 --> 00:13:01,448
(หอบ)

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,985
สิ่งนั้นคืออะไร?

256
00:13:05,019 --> 00:13:07,154
เห็นได้ชัดว่า
รูปแบบชีวิตพื้นเมือง

257
00:13:08,989 --> 00:13:10,957
อันตรายผ่านไปแล้ว

258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
คุณอาจจะปล่อยฉันตอนนี้

259
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
("ที่ไหนสักแห่งบนถนน"
โดย Barry Manilow กำลังเล่น)

260
00:13:22,902 --> 00:13:27,141
♪ เรามีความรักที่ถูกต้อง
ผิดเวลา ♪

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
เฮ้ ฉันขอไฮเปอร์เกจได้ไหม?

262
00:13:29,343 --> 00:13:31,545
♪ ฉันเดาเสมอ
รู้อยู่ข้างใน... ♪

263
00:13:31,578 --> 00:13:34,481
- เอาล่ะ.
-จอห์น: เฮ้ เอ่อ สตีฟ?

264
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
คุณคิดว่าเราทำได้
เปลี่ยนเพลงเหรอ?

265
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
มีอะไรน่าหดหู่น้อยลงไหม?

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
คุณต้องได้รับการเพาะเลี้ยง
เพื่อนของฉัน

267
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
แบร์รี่ มานิโลว์ก็เป็น
อัจฉริยะที่ไม่ได้รับการยกย่อง

268
00:13:41,655 --> 00:13:43,390
เวลาของเขา

269
00:13:43,423 --> 00:13:45,359
แล้วทำไมฉันถึงอยากได้.
ที่จะโยนตัวเองออกจากแอร์ล็อคเหรอ?

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,827
ฉันต้องพูดว่า
เฝ้าดูศพของคุณล่องลอยไป

271
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
ถึงเพลงนี้
คงจะสงบมาก

272
00:13:49,763 --> 00:13:52,632
♪ ฉันไม่มีสิทธิ์
ที่จะทำให้คุณอยู่... ♪

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,169
โอ้พระเจ้า มานิโลว์เป็นอัจฉริยะ

274
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
โอ้กัปตัน
เราแค่กำลังติดตั้ง

275
00:13:56,403 --> 00:13:58,004
ความหลากหลายเชิงพื้นที่ใหม่

276
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
- เป็นยังไงบ้าง?
- จนถึงตอนนี้ดีมาก

277
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-KELLY (ผ่านการสื่อสาร):
สะพานสู่กัปตัน -ไปข้างหน้า.

278
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก
หัวหน้าท่าเรือที่ Arboreus Prime

279
00:14:06,080 --> 00:14:07,914
รถรับส่งของดร.ฟินน์
ไม่เคยมาถึง

280
00:14:07,947 --> 00:14:10,584
- คุณได้ลองทักทายพวกเขาแล้วหรือยัง?
- มากกว่าหนึ่งครั้ง

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
-ไม่มีการตอบสนอง.
-เอาล่ะ ยืนเคียงข้าง

282
00:14:12,386 --> 00:14:14,654
เธอบอกว่าแคลร์หายตัวไปเหรอ?

283
00:14:14,688 --> 00:14:17,157
ใช่. พวกคุณทำได้เร็วแค่ไหน
จะทำที่นี่เหรอ?

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,226
นายเรายังอยู่นะ
ห่างออกไปอย่างน้อยสองวัน

285
00:14:19,259 --> 00:14:20,727
จากการอัปเกรดให้เสร็จสิ้น

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,362
งั้นก็คงต้องรอต่อไป..

287
00:14:22,396 --> 00:14:24,164
จอห์น รายงานไปที่สะพาน
ตั้งหลักสูตร

288
00:14:24,198 --> 00:14:25,499
สำหรับคุณหมอฟินน์
พิกัดที่ทราบล่าสุด

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
จอห์น: เอ่อ คือว่า
ฉันควรทำอย่างไร?

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
คุณเห็นกองนั้น
ของอึบนพื้นเหรอ?

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
นั่นคืออาร์เรย์การนำทางของเรา

292
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
คุณก็แค่จะมี
ที่จะทำแบบโบราณ

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
แผนภูมิดาว

294
00:14:34,374 --> 00:14:36,943
โอ้เยี่ยมเลย

295
00:14:36,976 --> 00:14:38,712
อย่าทำให้เราหลงทางนะเพื่อน

296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪ มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณจากไป... ♪

297
00:14:41,248 --> 00:14:43,417
(สัตว์ส่งเสียงร้อง)

298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
- มันเป็นความผิดของคุณที่เราชน
-มาร์คัส: มันไม่ใช่

299
00:14:49,789 --> 00:14:51,625
คุณคือคนนั้น
ผู้โยนเกมของฉันไว้ที่หางเสือ

300
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
คุณไม่ควร
ยังไงก็ได้เอามันมา

301
00:14:53,127 --> 00:14:55,129
แม่บอกว่าทำไม่ได้!

302
00:14:55,162 --> 00:14:56,430
ข้อขัดแย้งนี้ก็คือ
กวนใจมาก

303
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
เมื่อเราพบแม่

304
00:14:57,964 --> 00:14:59,733
คุณจะเป็น
มีปัญหามากมาย

305
00:14:59,766 --> 00:15:01,067
คุณคือคนนั้น
นั่นกำลังมีปัญหา!

306
00:15:01,101 --> 00:15:02,636
หยุดทันที.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,538
คุณจะถูกต่อสายดิน
เป็นเวลาสิบปี

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
คุณจะเป็นคนแก่

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
ตามเวลา
คุณออกมาจากห้องของคุณ

310
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
ฉันไม่!
คุณเป็นคนโกหก!

311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
เด็ก ๆ
ตัดเรื่องไร้สาระตอนนี้เลย

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
หากฉันต้องกลับมาที่นั่น
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าอีกครั้งหนึ่ง

313
00:15:14,948 --> 00:15:16,750
ฉันกำลังจะเสียสติไปแล้ว

314
00:15:16,783 --> 00:15:18,818
อะไร

315
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
แหล่งจ่ายไฟไดโซเนียมของเรา
หมดลงแล้ว

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อใช้เครื่องสแกนของรถรับส่ง

317
00:15:23,623 --> 00:15:26,059
เพื่อทำการค้นหาให้กว้างขึ้น
สำหรับดร.ฟินน์

318
00:15:26,092 --> 00:15:30,164
และฉันไม่สามารถส่งสัญญาณความทุกข์ยากได้
สู่ออร์วิลล์

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(เสียงหึ่งกล
และเสียงแตก)

320
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
(ไทถอนหายใจ)

321
00:15:34,434 --> 00:15:36,570
คุณรู้ไหม

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
ในชั้นเรียนโหราศาสตร์
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,840
มีไดโซเนียมจำนวนมาก
ในกาแลคซี

324
00:15:40,874 --> 00:15:42,609
ชอบมากมาย
ของดาวเคราะห์ต่างๆ

325
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
อาจจะมีบางอย่างที่นี่

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
หากไม่มีเครื่องสแกนของรถรับส่ง

327
00:15:46,380 --> 00:15:48,915
ฉันไม่สามารถค้นหาได้
นอกบริเวณใกล้เคียง

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
เอ่อ... อาจจะแค่ลอง?

329
00:15:54,821 --> 00:15:57,123
-(คอมสแกนเนอร์ร้องเจี๊ยก ๆ)
-ฉันกำลังตรวจจับจำนวนการติดตาม

330
00:15:57,157 --> 00:15:59,125
ของไดโซเนียมที่ตัวถังด้านนอก

331
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
นี่ก็จะบ่งบอกว่า
การมีเงินฝาก

332
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
ในภูเขา
ที่ซึ่งรถรับส่งชนกัน

333
00:16:03,497 --> 00:16:05,665
- มีไดโซเนียมไหม?
-อย่างแท้จริง.

334
00:16:05,699 --> 00:16:07,801
คุณไม่ได้
เหมือนปัญญาอ่อนลง

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
-อย่างที่ฉันเคยเชื่อมาก่อน
-แล้ว.

336
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
-ไปกันเลย! -ภูเขา
อยู่ห่างออกไปบ้าง

337
00:16:13,307 --> 00:16:15,275
และระบบชีวภาพของคุณ

338
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
ต้องมีช่วงเวลาพักผ่อน
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

339
00:16:18,412 --> 00:16:20,647
จะเป็นอย่างไรถ้า...
มีสัตว์ประหลาดอีกเหรอ?

340
00:16:20,680 --> 00:16:24,218
นั่นเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ
ถ้าเราหวังว่าจะได้พบแม่ของคุณ

341
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
(เสียงครางเบาๆ)

342
00:16:31,891 --> 00:16:34,328
(หอบเบาๆ)

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,708
สวัสดี!

344
00:16:48,742 --> 00:16:50,977
มีใครอยู่ไหม!

345
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
ฉันอยู่ที่ไหน!

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
(เสียงประตูเปิดออก)

347
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
คุณจะต้องหิว

348
00:17:02,956 --> 00:17:04,991
คุณเป็นใคร?

349
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
กิน.

351
00:17:15,302 --> 00:17:16,636
เราอยู่ที่ไหน?

352
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
(ประตูปิด)

353
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

354
00:17:23,142 --> 00:17:25,078
ฉันต้องหาลูกๆของฉัน

355
00:17:25,111 --> 00:17:28,348
เราประสบอุบัติเหตุรถชน แต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

356
00:17:28,382 --> 00:17:30,083
ฉันจึงต้องลงนรก
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

357
00:17:30,116 --> 00:17:31,385
(คำราม)

358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
ฉันบอกคุณแล้ว...

359
00:17:34,921 --> 00:17:38,124
คุณอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

360
00:17:38,157 --> 00:17:40,594
นักแปลของฉันต้องพังแน่

361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
เพราะคำว่า "ปลอดภัย" หมายถึง
อย่างอื่นในภาษาของฉัน

362
00:17:49,436 --> 00:17:51,405
กิน.

363
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
(ประตูเปิด)

364
00:17:54,908 --> 00:17:56,175
(ประตูปิด)

365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
(หอบ)

366
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
(ส่งเสียงครวญคราง)

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,741
(เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์)

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
- ถึงเวลาเล่นของฉันแล้ว!
- คุณไม่มีทางเลี้ยว

369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
-นั่นไม่ยุติธรรม!
- คุณคือคนนั้น

370
00:18:32,712 --> 00:18:34,948
ที่บอกว่าไม่ควรเอามา
ดังนั้นคุณจะไม่ได้เล่น

371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
-คุณไม่ได้รับ
เพื่อสร้างกฎเกณฑ์ - ใช่ฉันทำ.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
(หอน):
ไอแซค!

373
00:18:43,457 --> 00:18:45,525
เกมมันไม่เคย
ที่ต้องพูดถึงอีกครั้ง

374
00:18:45,559 --> 00:18:48,595
ตอนนี้
ฉันควรทำอย่างไร?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
ฉันเบื่อแล้ว

376
00:18:50,664 --> 00:18:53,467
บางทีคุณอาจช่วยฉันในเรื่องของฉันได้
ศึกษารูปแบบชีวิตทางชีวภาพ

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,035
โดยการอธิบายลักษณะของคุณ
ปฏิสัมพันธ์กับแม่ของคุณ

378
00:18:56,069 --> 00:18:58,171
แล้วคุณล่ะอยากรู้อะไรล่ะ?

379
00:18:58,204 --> 00:19:00,306
ดูเหมือนคุณ
ที่จะดูหมิ่นแม่ของคุณ

380
00:19:00,340 --> 00:19:02,476
ฉันต้องสรุป
ที่คุณไม่ชอบเธอ

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-นั่นไม่จริง! -คุณ
ดูหมิ่นเธออย่างต่อเนื่อง

382
00:19:05,512 --> 00:19:07,313
-และเพิกเฉยต่อคำสั่งของเธอ
-ใช่.

383
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
- คุณใจร้ายกับแม่มาก
- ไม่ ฉันไม่!

384
00:19:09,683 --> 00:19:11,551
เสียงของมาร์คัส:
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

385
00:19:11,585 --> 00:19:13,553
ในการเดินทางที่โง่เขลานี้ต่อไป
คุณคือคนที่ทำให้ฉัน

386
00:19:13,587 --> 00:19:15,622
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
ฉันสามารถสังเคราะห์ได้
รูปแบบเสียงใดๆ

388
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
เกิดอะไรขึ้น?

389
00:19:20,894 --> 00:19:23,329
มีคนกำลังเข้ามาใกล้

390
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
- อย่าเข้ามาใกล้
- ให้ลูก ๆ ของเรา

391
00:19:34,408 --> 00:19:35,709
ไอแซค:
พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

392
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
คุณอาจไม่มีพวกเขา

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
(เสียงคำรามต่ำ)

394
00:19:38,712 --> 00:19:40,680
(คำราม)

395
00:19:40,714 --> 00:19:43,417
(เสียงครวญคราง)

396
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
พวกเขา... ตายแล้วเหรอ?

397
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
ไม่ พวกเขาแค่ตกตะลึงเท่านั้น

398
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
ดูเหมือนพวกเขาจะได้รับความทุกข์ทรมาน
จากโรคและภาวะทุพโภชนาการ

399
00:19:58,932 --> 00:20:00,199
ทำไมพวกเขาต้องการเรา?

400
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
ฉันจะคาดเดา

401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
ว่าเจตนาของพวกเขาคือ
ที่จะบริโภคคุณ

402
00:20:05,405 --> 00:20:09,876
มือของฉันต้องไม่พันกัน
ในกรณีที่ฉันต้องการใช้มัน

403
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
ไอแซค?

404
00:20:12,946 --> 00:20:15,782
แค่จับมือเขาไว้

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
(คำราม)

406
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(ปลดล็อคประตู)

407
00:20:41,007 --> 00:20:42,742
(ประตูเปิด)

408
00:20:47,013 --> 00:20:48,882
คุณยังไม่ได้กิน

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
ฉันไม่หิว

410
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
อาหารก็หายาก

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
อย่าเสียมันไป

412
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
กิน.

413
00:20:58,692 --> 00:21:00,594
ตอนนี้!

414
00:21:08,635 --> 00:21:10,604
ฉันชื่อโดรเจน

415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
คุณโชคดีมากที่ได้พบคุณ

416
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
ฉันอยู่กับอีกสามคน--

417
00:21:16,476 --> 00:21:19,278
ลูกชายสองคนของฉัน
และสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์

418
00:21:19,312 --> 00:21:21,615
คุณเป็นคนเดียว
ฉันพบในซากปรักหักพัง

419
00:21:21,648 --> 00:21:23,182
แล้วฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ

420
00:21:23,216 --> 00:21:25,418
ทำไมฉันต้องไปหาพวกเขา

421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
พวกเขายังเด็ก
พวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บ

422
00:21:28,354 --> 00:21:30,757
ไม่มีใครรอดเลย
ออกไปที่นั่นเป็นเวลานาน

423
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
ฉันกำลังแบก
อุปกรณ์สื่อสาร

424
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

425
00:21:37,797 --> 00:21:39,699
โปรด.

426
00:21:39,733 --> 00:21:42,836
- ให้ฉันโทรหาลูก ๆ ของฉัน!
- มันจะไม่สำคัญ.

427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-ทำไม?
-มีสงครามเกิดขึ้น

428
00:21:45,572 --> 00:21:48,975
ศัตรูใส่ปาลอกซัส
ในแหล่งน้ำ

429
00:21:49,008 --> 00:21:52,045
-ปาลอกซัส?
-เป็นอาวุธชีวภาพ

430
00:21:52,078 --> 00:21:53,713
หลายล้านคนถูกฆ่าตาย

431
00:21:53,747 --> 00:21:55,949
รอดมาได้ไม่กี่ตัว
แต่พวกเขาป่วย

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,718
หมดหวังรุนแรง

433
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
หลายคนได้ใช้
การกินเนื้อคน

434
00:22:01,187 --> 00:22:03,623
เพราะอาหารใกล้จะหมดแล้ว

435
00:22:03,657 --> 00:22:06,626
คุณดูไม่ป่วยเลย

436
00:22:06,660 --> 00:22:10,564
ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่เห็นอันตรายกำลังมา

437
00:22:10,597 --> 00:22:13,800
และฉันก็เก็บอาหารไว้เพียงพอ
และน้ำสะอาด

438
00:22:13,833 --> 00:22:18,304
เพียงพอที่จะอยู่ได้
เป็นเวลานานนาน

439
00:22:18,337 --> 00:22:22,876
และ... ฉันมีอาวุธ

440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
ดูสิ ฉันเป็นหมอ

441
00:22:25,612 --> 00:22:29,015
ปล่อยฉันไปและบางที
ฉันสามารถหาวิธีรักษาได้

442
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
ไม่มีทางรักษาได้

443
00:22:31,084 --> 00:22:33,953
ฉันเป็นความหวังเดียวของคุณ
เพื่อความอยู่รอด

444
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
(ประตูปิด)

445
00:22:54,974 --> 00:22:56,776
มาร์คัส:
อะไรตอนนี้?

446
00:22:56,810 --> 00:22:58,477
เราต้องข้ามไป

447
00:23:00,914 --> 00:23:03,817
มาเร็ว.

448
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
(ไทกรี๊ด)

449
00:23:15,762 --> 00:23:18,131
-ไท!
-ช่วยฉันด้วย!

450
00:23:18,164 --> 00:23:20,099
-(ไอนะ)
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,168
ฉันคิดอย่างนั้น.
(ไอ)

452
00:23:24,437 --> 00:23:26,305
หากคุณไม่เสียหาย
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องเดินหน้าต่อไป

453
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
มาเร็ว.

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
วิถีไอออนของกระสวยสิ้นสุดลง
ตรงไปข้างหน้า

455
00:23:45,024 --> 00:23:47,493
บอร์ตัส มีสัญญาณอะไรสักอย่าง
ของกระสวยนั้นเองเหรอ?

456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
เชิงลบ, ผู้บัญชาการ,
แต่ฉันกำลังตรวจจับอยู่

457
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
ความผิดปกติเชิงพื้นที่บางอย่าง

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,199
มาดูกัน..

459
00:23:56,803 --> 00:24:00,907
- นั่นคืออะไร? - ดูเหมือนว่าจะเป็น
พับเชิงพื้นที่ชั้นสอง

460
00:24:00,940 --> 00:24:03,142
กลับมาที่ยูเนี่ยนพอยต์
เราเรียกสิ่งนั้นว่าหลุมแห่งความรุ่งโรจน์

461
00:24:03,176 --> 00:24:04,778
คุณเรียกมันว่าหลุมแห่งความรุ่งโรจน์

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
ไม่มีใครเรียกมันอีกแล้ว
หลุมแห่งความรุ่งโรจน์

463
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
อลารา:
กัปตัน ร่องรอยไอออนของพวกเขา

464
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
นำไปสู่มันโดยตรง

465
00:24:09,182 --> 00:24:10,950
ถ้าเราจะหาพวกเขาเจอ

466
00:24:10,984 --> 00:24:12,485
เราต้องตามพวกเขาไป

467
00:24:12,518 --> 00:24:14,020
เราไม่มีความคิด
สิ่งนั้นนำไปสู่ที่ไหน

468
00:24:14,053 --> 00:24:16,656
เราก็อาจจบลงภายในของ
ดาวเคราะห์หรือดวงดาว

469
00:24:16,690 --> 00:24:19,458
พื้นที่ส่วนใหญ่ว่างเปล่า
ดังนั้นโอกาสของเราจึงดี

470
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
เราจะต้องเสี่ยงมัน

471
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
กอร์ดอน พาเราเข้าไป

472
00:24:23,496 --> 00:24:25,531
ครับท่าน

473
00:24:25,564 --> 00:24:27,466
♪

474
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
ตอนนี้เข้าสู่หลุมแห่งความรุ่งโรจน์

475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-ไม่ บอร์ตัส มันไม่ใช่-- มันคือ...
-ท่าน?

476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
ไม่เป็นไร ลืมมันซะ

477
00:24:39,879 --> 00:24:41,480
(เสียงดังก้อง)

478
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
แรงดันตัวถังด้านนอกเพิ่มขึ้น

479
00:24:46,185 --> 00:24:47,453
เอ็ด:
มั่นคง.

480
00:24:47,486 --> 00:24:48,254
รักษาหลักสูตร

481
00:24:54,828 --> 00:24:56,062
รายงานความเสียหาย.

482
00:24:56,095 --> 00:24:57,230
ตัวถังแตกหลายอัน

483
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
ท่อร้อยสายไฟฟ้าเกินจำนวน 9 เส้น

484
00:24:59,665 --> 00:25:02,201
และธงเดวิสรั่วไหล
ซีอิ๊วบนกางเกงของเขา

485
00:25:02,235 --> 00:25:04,070
เขาใส่เรื่องนั้นไว้ในรายงานความเสียหายเหรอ?

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,671
ใช่.

487
00:25:05,705 --> 00:25:07,406
พระเจ้า เราต้องได้รับ
คนที่ดีกว่า

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,908
ร้อยโท เราอยู่ที่ไหน?

489
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
ฉันไม่รู้จักอะไรเลย

490
00:25:10,710 --> 00:25:12,345
มีโอกาสที่ดี
เราอยู่นอกชาร์ตที่นี่

491
00:25:12,378 --> 00:25:13,847
ทักทายรถรับส่ง

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,849
ไม่มีการตอบสนอง

493
00:25:15,882 --> 00:25:17,751
ฉันไม่รับสาย
สัญญาณความทุกข์เช่นกัน

494
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
บอร์ทัส: ท่านครับ เราต้องถือว่า
รถรับส่งได้รับความเดือดร้อน

495
00:25:19,585 --> 00:25:21,320
ความเสียหายเลวร้ายยิ่งกว่าที่เราทำ

496
00:25:21,354 --> 00:25:22,621
บางทีพวกเขาอาจตัดสินใจ
เพื่อวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

497
00:25:24,457 --> 00:25:26,525
ระบบดาวที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?

498
00:25:26,559 --> 00:25:28,261
ก๊าซยักษ์หนึ่งดวงมีดวงจันทร์ 72 ดวง

499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
36 อันก็ใหญ่พอแล้ว
เพื่อรองรับบรรยากาศ

500
00:25:30,797 --> 00:25:32,498
เราจะคิดยังไงดี
เพื่อค้นหาทั้งหมดนั้นเหรอ?

501
00:25:32,531 --> 00:25:34,567
โลกใบหนึ่ง.

502
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
(สัตว์ส่งเสียงร้อง)

503
00:25:55,922 --> 00:25:59,225
มาร์คัส. คุณไม่ได้
ใช้แถบปันส่วนของคุณแล้ว

504
00:25:59,258 --> 00:26:00,894
คุณไม่สบายเหรอ?

505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
ตอนที่เราจะจากไป...

506
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
ฉันบอกแม่ว่าเธอห่วย

507
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งสุดท้าย
ฉันพูดกับเธอ.

508
00:26:08,902 --> 00:26:11,437
มันค่อนข้างเป็นไปได้
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

509
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
-ไม่มีวี่แววของเลือด

510
00:26:14,007 --> 00:26:15,241
หรือแขนขาขาดในกระสวย

511
00:26:17,143 --> 00:26:19,946
ฉันจะเติมไฟ

512
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
คงจะดีไม่รู้สึกเจ็บปวด

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,553
พรุ่งนี้เรามีการเดินทางอันยาวไกล

514
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
คุณต้องการนอนหลับ

515
00:26:29,622 --> 00:26:32,325
แม่เคยบอกเราเวลานอน
เรื่องราวก่อนที่เราจะไปนอน

516
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
คุณช่วยเล่าเรื่องให้เราฟังได้ไหม?

517
00:26:34,027 --> 00:26:36,162
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

518
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
กรุณาปรับร่างกายของคุณ
ไปจนถึงลูกปืนแนวนอน

519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
นอนลง.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,175
เคยมีหมอคนหนึ่ง
และลูกสองคนของเธอ

521
00:26:49,208 --> 00:26:52,145
พวกเขาเริ่มทำกิจกรรมสันทนาการ
การเดินทางสู่ดาวเคราะห์พักผ่อน

522
00:26:52,178 --> 00:26:54,247
รถรับส่งของพวกเขาถูกเปลี่ยนเส้นทาง
โดยความผิดปกติเชิงพื้นที่

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,015
และชนเข้ากับภูเขา

524
00:26:56,049 --> 00:26:57,583
เด็กๆก็รอด
ด้วยความช่วยเหลือ

525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
ของขั้นสูงยิ่งขึ้น
รูปแบบชีวิตเทียม

526
00:27:00,019 --> 00:27:03,022
แม่ของพวกเขาหายไป
หรือตายแล้ว ตอนจบ.

527
00:27:03,056 --> 00:27:05,191
เพื่อน ฉันเกลียดเรื่องนั้น

528
00:27:05,224 --> 00:27:06,692
คุณรู้จักปีเตอร์ แรบบิทไหม?

529
00:27:06,725 --> 00:27:08,361
ฉันจะค้นหาไฟล์ Earth ของฉัน

530
00:27:10,563 --> 00:27:12,631
“กาลครั้งหนึ่ง
มีน้อยสี่คน...”

531
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
ทำได้เหมือนแม่มั้ย?

532
00:27:14,033 --> 00:27:15,869
ฉันอยากได้เสียงแม่

533
00:27:15,902 --> 00:27:17,270
คุณบอกว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

534
00:27:17,303 --> 00:27:19,672
ไทนี่มันน่าขนลุกจริงๆ

535
00:27:19,705 --> 00:27:21,240
โปรด?

536
00:27:23,843 --> 00:27:25,378
เสียงของแคลร์:
“กาลครั้งหนึ่ง

537
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
“มีกระต่ายน้อยสี่ตัว

538
00:27:27,480 --> 00:27:29,682
“และชื่อของพวกเขา
เป็นคนฟลอปปี้ มอปซี

539
00:27:29,715 --> 00:27:32,051
“หางฝ้ายและปีเตอร์

540
00:27:32,085 --> 00:27:34,553
“พวกเขาอาศัยอยู่กับแม่ของพวกเขา
ในสันทราย

541
00:27:34,587 --> 00:27:37,790
“อยู่ใต้ราก
ของต้นสนขนาดใหญ่มาก

542
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
“'เอาล่ะที่รักของฉัน'
นางแรบบิทเฒ่ากล่าวว่า...

543
00:27:41,861 --> 00:27:45,064
“'คุณอาจเข้าไปในทุ่งนา

544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
"'หรือลงเลน

545
00:27:48,902 --> 00:27:52,238
“แต่อย่าเข้าไป.
สวนของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์

546
00:27:54,573 --> 00:27:58,144
“พ่อของคุณมี.
เกิดอุบัติเหตุที่นั่น

547
00:27:58,177 --> 00:28:01,380
“'เขาถูกใส่ไว้ในพาย
โดยนางแมคเกรเกอร์

548
00:28:05,351 --> 00:28:09,222
ตอนนี้วิ่งตามและไม่ได้รับ
ไปสู่ความชั่วร้าย'"

549
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
(นกทวีต)

550
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
ดี. คุณตื่นแล้ว

551
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
เราอาจเดินทางต่อได้

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,344
เฮ้ ไท ตื่นได้แล้ว

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,079
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

554
00:28:33,112 --> 00:28:35,781
Ty มาเลยเพื่อน

555
00:28:35,814 --> 00:28:38,717
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

556
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
ไอแซค!

557
00:29:00,839 --> 00:29:02,841
♪

558
00:29:07,680 --> 00:29:10,316
(หายใจออก)

559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

560
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
(ประตูเปิด)

561
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
เกิดอะไรขึ้น?

562
00:29:22,928 --> 00:29:24,330
ฉันลื่นและล้มลง

563
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
ฉันตัดตัวเองบนโครงเตียง

564
00:29:26,932 --> 00:29:27,967
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา

565
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
ฉันจะเอาผ้าพันแผล

566
00:29:35,008 --> 00:29:36,609
ฉันต้องฆ่าเชื้อก่อน

567
00:29:36,642 --> 00:29:39,778
-ด้วยยาปฏิชีวนะ
- ฉันไม่มี.

568
00:29:39,812 --> 00:29:42,748
-ผ้าพันแผลจะทำ
-มีเวชภัณฑ์

569
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
ในรถรับส่งของฉัน

570
00:29:43,983 --> 00:29:46,419
ดูสิ

571
00:29:46,452 --> 00:29:48,954
ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

572
00:29:48,988 --> 00:29:51,090
และฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้มาอยู่ที่นี่

573
00:29:51,124 --> 00:29:53,426
แต่ฉันไม่อยากตายที่นี่

574
00:29:53,459 --> 00:29:58,164
การติดเชื้อจะฆ่าฉัน

575
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
แล้วคุณก็จะอยู่คนเดียวอีกครั้ง

576
00:30:08,407 --> 00:30:10,443
ฉันจะไม่ไปนาน

577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
ขอบคุณ

578
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(ประตูปิด)

579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
(หอบ)

580
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
(คร่ำครวญ)

581
00:30:33,766 --> 00:30:35,268
(หายใจออก)

582
00:30:38,737 --> 00:30:40,673
(คร่ำครวญ)

583
00:30:49,048 --> 00:30:50,949
โอ้.

584
00:31:17,443 --> 00:31:18,744
(คำราม)

585
00:31:30,756 --> 00:31:34,460
โอ้.

586
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
แคลร์ (ผ่านการสื่อสาร):
ไอแซค นี่แคลร์นะ

587
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
คุณได้ยินฉันไหม?
ไอแซค คุณอ่านออกไหม?

588
00:31:39,132 --> 00:31:41,434
-แม่.
-มาร์คัส นั่นคือคุณใช่ไหม?

589
00:31:41,467 --> 00:31:44,103
นี่คือไอแซค
คุณอยู่ที่ไหนหมอ?

590
00:31:44,137 --> 00:31:45,638
ไอแซค ลูกๆ ของฉันสบายดีไหม?

591
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
ไอแซค:
ลูก ๆ ของคุณยังมีชีวิตอยู่

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,142
-(ถอนหายใจ) ขอบคุณพระเจ้า
-อย่างไรก็ตาม

593
00:31:49,175 --> 00:31:51,444
ลูกชายคนเล็กของคุณล้มป่วยแล้ว

594
00:31:51,477 --> 00:31:54,880
ผลการสแกนของฉันบ่งชี้ว่าเขามี
กลืนสารพิษจากน้ำเข้าไป

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,316
ส่งพิกัดของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด

596
00:31:57,350 --> 00:31:59,285
ISAAC: เรากำลังจะกลับมา
ไปที่รถรับส่ง

597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
ด้วยไดโซเนียมที่เราต้องการ
เพื่อฟื้นฟูพลัง

598
00:32:02,321 --> 00:32:04,323
ฉันแนะนำให้เรานัดพบกัน
ที่จุดเกิดเหตุ

599
00:32:04,357 --> 00:32:07,126
ตกลง. ขอคุยกับไทหน่อย

600
00:32:07,160 --> 00:32:10,129
-แม่?
-เฮ้ ที่รัก

601
00:32:10,163 --> 00:32:11,997
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้
รู้สึกดีมาก

602
00:32:12,030 --> 00:32:13,966
คุณ:
คุณอยู่ที่ไหน?

603
00:32:13,999 --> 00:32:15,734
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?

604
00:32:15,768 --> 00:32:18,637
แม่จับได้แล้ว
แต่ฉันมา

605
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
คุณแค่รอต่อไป โอเค?

606
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
เฮ้แม่?

607
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
มันคืออะไรที่รัก?

608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
แม่...ผม...

609
00:32:33,686 --> 00:32:35,421
ฉันขอโทษ

610
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
ที่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปเที่ยว

611
00:32:38,291 --> 00:32:40,359
และฉันขอโทษที่ฉันบอกว่าคุณห่วย

612
00:32:40,393 --> 00:32:42,228
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

613
00:32:43,729 --> 00:32:45,498
มาร์คัส.

614
00:32:45,531 --> 00:32:47,132
ฟังฉันนะ

615
00:32:47,166 --> 00:32:49,502
ผู้คนพูดสิ่งต่าง ๆ

616
00:32:49,535 --> 00:32:51,970
พวกเขาไม่ได้หมายถึง
เมื่อพวกเขาโกรธ

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,940
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันตะโกน
ที่คุณและน้องชายของคุณ

618
00:32:54,973 --> 00:32:57,876
ถ้าคุณทำอะไรผิด?

619
00:32:57,910 --> 00:33:00,613
คุณก็รู้ว่าฉันยังรักคุณอยู่
ด้วยสุดใจของฉันใช่ไหม?

620
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
เอ่อฮะ.

621
00:33:02,515 --> 00:33:04,850
และฉันรู้
คุณรักฉันทันที

622
00:33:04,883 --> 00:33:06,619
ดังนั้นมันก็โอเค

623
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
คุณเข้าใจไหม?

624
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
ใช่.

625
00:33:10,189 --> 00:33:11,990
ฉันรู้ว่า
คุณรักพี่ชายของคุณด้วย

626
00:33:12,024 --> 00:33:15,027
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องการคุณ

627
00:33:15,060 --> 00:33:17,663
เพื่อช่วยไอแซคดูแลเขา

628
00:33:17,696 --> 00:33:19,732
คุณเข้าใจไหม?

629
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
ใช่ครับคุณผู้หญิง

630
00:33:21,434 --> 00:33:22,401
ดี.

631
00:33:23,836 --> 00:33:25,471
ฉันรักคุณ.

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,241
ฉันก็รักคุณ.

633
00:33:28,274 --> 00:33:31,777
และฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
ฉันมียาของคุณ

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,376
(คำราม)

636
00:34:10,783 --> 00:34:11,917
(ตะโกน)

637
00:34:11,950 --> 00:34:14,287
(หอบ)

638
00:34:14,320 --> 00:34:15,153
(คำราม)

639
00:34:16,555 --> 00:34:19,091
(หอบ)

640
00:34:22,428 --> 00:34:24,597
(รัว)

641
00:34:30,436 --> 00:34:32,605
(หอบ)

642
00:34:40,112 --> 00:34:42,247
♪

643
00:34:56,862 --> 00:34:58,030
(คำราม)

644
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
(ตะโกน)

645
00:35:02,635 --> 00:35:04,370
(หอบ)

646
00:35:13,045 --> 00:35:14,212
(เสียงฟู่ใต้ผิวหนัง)

647
00:35:21,854 --> 00:35:24,323
♪

648
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
(คำราม)

649
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
(รัว)

650
00:35:51,384 --> 00:35:53,151
(หอบ)

651
00:35:55,488 --> 00:35:57,623
แม่!

652
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
โอ้พระเจ้าโอ้ที่รัก

653
00:35:59,157 --> 00:36:01,360
โอ้ที่รัก
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

654
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
มวา.
(หอบ)

655
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
ดร.ฟินน์

656
00:36:04,997 --> 00:36:07,833
ไทต้องการความสนใจของคุณ

657
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
แม่?

658
00:36:14,206 --> 00:36:17,175
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ เขาเป็นยังไงบ้าง?

659
00:36:17,209 --> 00:36:20,513
อุณหภูมิร่างกายของเขา
สูงกว่าปกติ 5.6 องศา

660
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
อัตราชีพจร 42 ครั้งต่อนาที

661
00:36:22,515 --> 00:36:24,483
ความดันโลหิต 90/45

662
00:36:24,517 --> 00:36:25,183
(รัว)

663
00:36:31,123 --> 00:36:33,291
(หวือหวา)

664
00:36:36,061 --> 00:36:37,496
เรามีพลัง

665
00:36:37,530 --> 00:36:40,365
ฉันกำลังเปิดใช้งาน
สัญญาณความทุกข์

666
00:36:40,399 --> 00:36:41,834
(เสียงบี๊บเบาๆ)

667
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
(ปิดเครื่อง)

668
00:36:44,069 --> 00:36:46,271
เกิดอะไรขึ้น?

669
00:36:46,304 --> 00:36:49,341
ไดโซเนียมไม่เป็น
ตั้งใจอย่างที่ฉันเชื่อ

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
มีพลังเพียงพอเท่านั้น
เพื่อส่งสัญญาณสั้นๆ

671
00:36:51,977 --> 00:36:52,878
มันเพียงพอแล้วเหรอ?

672
00:36:52,911 --> 00:36:54,947
ฉันไม่รู้

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,515
นานแค่ไหนถึงออร์วิลล์
มาที่นี่เหรอ?

674
00:36:56,549 --> 00:36:58,617
สมมติว่าพวกเขาเดินทาง
ผ่านพื้นที่ปกติ

675
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
การมาถึงของพวกเขาอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

676
00:37:00,486 --> 00:37:02,755
หากพวกเขาตรวจพบสัญญาณของเรา
เลย

677
00:37:06,992 --> 00:37:11,464
ฉันจัดลำดับตัวอย่างเลือด
f-จากหนึ่งในเหยื่อ

678
00:37:11,497 --> 00:37:14,633
และฉัน...ค่อนข้างมั่นใจ
ฉันสามารถกำหนดวิธีรักษาได้

679
00:37:14,667 --> 00:37:17,936
แต่ฉันต้องการ...
Med-lab ของฉันบน Orville

680
00:37:17,970 --> 00:37:20,205
เพื่อที่จะทำมัน

681
00:37:20,238 --> 00:37:22,775
(สูดดม)

682
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
ไทไม่มีเวลาเป็นสัปดาห์นะ ให้ตายเถอะ

683
00:37:26,779 --> 00:37:30,483
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
และเฝ้าดูเขาตาย

684
00:37:32,951 --> 00:37:36,254
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
และเฝ้าดูเขาตาย

685
00:37:38,423 --> 00:37:40,926
♪

686
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
ฉันจะยืนดู.

687
00:38:02,314 --> 00:38:05,017
-(เสียงบี๊บ) -กัปตัน ฉันแค่
รับชีพจร EM จากอันหนึ่ง

688
00:38:05,050 --> 00:38:06,084
ของดวงจันทร์ที่อยู่ด้านในสุด

689
00:38:06,118 --> 00:38:07,920
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงรอยตำหนิก็ตาม

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
อาจเป็นเพียงเสียงพื้นหลัง

691
00:38:09,822 --> 00:38:10,355
กอร์ดอน กำหนดเส้นทาง

692
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
อะไรก็ตาม?

693
00:38:17,830 --> 00:38:18,797
การตรวจจับเศษบนพื้นผิว

694
00:38:18,831 --> 00:38:20,533
สัญญาณชีวภาพ?

695
00:38:22,535 --> 00:38:23,702
อลารา:
ยืนยัน

696
00:38:23,736 --> 00:38:25,370
มนุษย์สามคน
และสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์หนึ่งรูปแบบ

697
00:38:25,403 --> 00:38:28,106
ขอบคุณพระเจ้า
กอร์ดอน เตรียมรถรับส่ง

698
00:38:28,140 --> 00:38:30,008
-ครับท่าน
-บอร์ทัส: กัปตัน มีแล้ว

699
00:38:30,042 --> 00:38:33,011
ไม่ปรากฏชื่อสองโหล
สิ่งมีชีวิตที่เข้ามาใกล้พวกเขา

700
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
(หายใจมีเสียงวี๊ด)

701
00:38:41,253 --> 00:38:42,521
เขาหายใจไม่ถูก

702
00:38:42,555 --> 00:38:43,822
ทางเดินหายใจของเขากำลังปิดลง

703
00:38:43,856 --> 00:38:45,123
เอาล่ะคุณไท

704
00:38:45,157 --> 00:38:47,926
หายใจ! หายใจ!

705
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
(แปรงกระทืบ)

706
00:38:55,934 --> 00:38:58,170
(คำรามเบาๆ)

707
00:38:59,605 --> 00:39:01,273
(คำราม)

708
00:39:10,415 --> 00:39:12,184
(คำราม)

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(ตะโกน)

710
00:39:15,387 --> 00:39:18,523
คุณหมอ
เราถูกล้อมอย่างหนัก

711
00:39:18,557 --> 00:39:20,092
ฉันไม่สามารถขับไล่พวกเขาตามลำพังได้

712
00:39:21,794 --> 00:39:24,597
(การยิงอาวุธ)

713
00:39:26,298 --> 00:39:27,099
ฉันจะไป.

714
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
ท่าทางกว้าง.

715
00:39:31,203 --> 00:39:33,405
ให้แน่ใจว่าคุณให้มันสตัน

716
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
พวกเขาอาจไม่เห็นคุณค่าของชีวิต
แต่เราทำ

717
00:39:35,908 --> 00:39:38,577
(การยิงอาวุธ,
ตะโกนไปไกล)

718
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
(รัว)

719
00:39:45,117 --> 00:39:48,754
(ตะโกน)

720
00:39:48,787 --> 00:39:49,822
คุณต้องมีสมาธิ

721
00:39:52,725 --> 00:39:53,391
ลองอีกครั้ง

722
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
ทำได้ดี.

723
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
(ตะโกน)

724
00:40:11,810 --> 00:40:12,811
มาร์คัส:
มีพวกมันมากเกินไป!

725
00:40:18,984 --> 00:40:20,919
(ตะโกน)

726
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
♪

727
00:40:48,881 --> 00:40:51,316
♪

728
00:40:55,788 --> 00:40:58,223
(ไหลเบาๆ)

729
00:40:59,892 --> 00:41:02,294
แคลร์:
จะใช้เวลาสองสามวัน

730
00:41:02,327 --> 00:41:04,629
สำหรับสารพิษ
เพื่อออกจากระบบของเขา

731
00:41:04,663 --> 00:41:07,032
และเขาคงจะมี
ฝันร้ายอยู่พักหนึ่ง

732
00:41:07,065 --> 00:41:09,802
-แต่เขาโอเคไหม?
-ใช่.

733
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมี
มียารักษาเต็มไปหมด

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
ฉันต้องการรับการกวาดล้างจาก
พลเรือเอกส่งทีมแพทย์

735
00:41:14,172 --> 00:41:15,640
กลับไปที่ดวงจันทร์นั้น

736
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
บางทีเราอาจช่วยได้
คนยากจนเหล่านั้น

737
00:41:17,409 --> 00:41:18,877
-ถ้าพวกเขาจะให้เรา.
-คุณรู้ไหม

738
00:41:18,911 --> 00:41:21,847
ไอแซคบรรยายสรุปให้ฉันทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นที่นั่น

739
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
แต่สิ่งที่ฉันยังคงขาดหายไป
คือจุดสิ้นสุดของรายงานของคุณ

740
00:41:24,516 --> 00:41:26,685
รอได้ไหมกัปตัน?

741
00:41:26,719 --> 00:41:29,822
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

742
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
(พูดจาไม่ชัดเจน)

743
00:41:40,665 --> 00:41:42,167
ไอแซค.

744
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

745
00:41:44,837 --> 00:41:48,006
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
ไทจะฟื้นตัวเต็มที่

746
00:41:48,040 --> 00:41:49,975
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

747
00:41:50,008 --> 00:41:51,744
เขาถามเกี่ยวกับคุณ

748
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
คุณคิดว่าคุณสามารถลดลงได้
โดย shitbay ทีหลังใช่ไหม?

749
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
ด้วยเหตุผลอะไร?

750
00:41:55,680 --> 00:41:56,849
เขาคิดถึงคุณ

751
00:41:56,882 --> 00:41:58,817
แปลก.

752
00:41:58,851 --> 00:42:02,020
ดีมาก.
ฉันจะไปเยี่ยมเขาเย็นนี้

753
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
ไอแซค...

754
00:42:13,398 --> 00:42:15,100
...ฉันอยากจะขอบคุณ

755
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
ที่ได้ดูแลอย่างดีขนาดนี้
ของลูก ๆ ของฉัน

756
00:42:17,369 --> 00:42:20,038
พวกเขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

757
00:42:20,072 --> 00:42:22,941
ฉันขอขอบคุณสำหรับโอกาส
เพื่อสังเกตพวกเขา

758
00:42:22,975 --> 00:42:24,943
มันค่อนข้างให้ข้อมูล

759
00:42:24,977 --> 00:42:26,879
เด็กชายชื่นชอบคุณ

760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำไมหรืออย่างไร
จัดการเพื่อให้พวกมันอยู่ในแนวเดียวกัน

761
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
แต่... ฉันดีใจแทบบ้าเลย
คุณทำ

762
00:42:33,151 --> 00:42:35,687
ฉันเพียงแค่ปรับการเขียนโปรแกรมของฉัน
เพื่อรองรับ

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,257
พลวัตของพี่น้องของพวกเขา
และการตอบสนองทางอารมณ์

764
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
ความพยายามที่ล้มเหลวของคุณ
ที่วินัย

765
00:42:40,759 --> 00:42:42,895
ยังได้ให้คำแนะนำ

766
00:42:42,928 --> 00:42:45,030
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม

767
00:42:45,063 --> 00:42:46,932
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

768
00:42:46,965 --> 00:42:50,402
ฉันขอสังเกตครั้งสุดท้ายได้ไหม?

769
00:42:50,435 --> 00:42:53,471
ลูก ๆ ของคุณเกเร
ไม่เคารพ,

770
00:42:53,505 --> 00:42:56,241
ผันผวน,
และคาดเดาไม่ได้อย่างมาก

771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
ฉันค่อนข้างชอบพวกเขา

772
00:42:58,977 --> 00:43:02,014
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,238
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH